1 00:01:47,399 --> 00:01:48,684 Ehi tu, laggiù. 2 00:01:52,988 --> 00:01:53,988 I tuoi documenti. 3 00:03:00,681 --> 00:03:03,468 Beh, non sederti e basta ecco, fai qualcosa, aiutami! 4 00:03:15,654 --> 00:03:16,654 Oh, Barry. 5 00:03:22,619 --> 00:03:23,825 Aiutami, aiutami. 6 00:03:41,263 --> 00:03:42,298 C'è un'ambulanza fuori. 7 00:03:42,305 --> 00:03:43,715 No, è morto. 8 00:05:52,060 --> 00:05:54,597 Pronti, uno, due, tre, fuoco! 9 00:05:59,150 --> 00:06:00,185 Finisci la stronzata! 10 00:06:10,662 --> 00:06:12,448 Cattolico o protestante. 11 00:06:12,455 --> 00:06:13,490 Americano. 12 00:06:13,832 --> 00:06:15,197 Da dove vieni? 13 00:06:15,208 --> 00:06:16,288 Saigon. 14 00:06:16,293 --> 00:06:17,203 Oh, il Vietnam. 15 00:06:17,210 --> 00:06:18,325 Se non ti dispiace. 16 00:06:19,045 --> 00:06:20,455 Cosa ti porta a Belfast? 17 00:06:21,631 --> 00:06:22,916 La mia nave è attraccata qui. 18 00:06:23,383 --> 00:06:24,543 Dove stai andando? 19 00:06:26,219 --> 00:06:27,254 Casa. 20 00:06:27,888 --> 00:06:29,924 È una lunga nuotata. 21 00:06:29,931 --> 00:06:30,931 Roger, con te. 22 00:06:53,413 --> 00:06:54,243 L'attentato alla bomba 23 00:06:54,247 --> 00:06:56,078 presso la chiesa del Redentore 24 00:06:56,082 --> 00:06:59,290 portava tutti i tratti distintivi di un'operazione dell'IRA. 25 00:06:59,294 --> 00:07:03,128 14 persone erano sul serio feriti, due furono uccisi. 26 00:07:03,131 --> 00:07:03,995 Questo lo mostrerà ai bastardi. 27 00:07:04,007 --> 00:07:06,589 Bene, ora c'è chi è vile. 28 00:07:06,593 --> 00:07:08,709 Siamo stati dei bastardi nella scena artistica. 29 00:07:08,720 --> 00:07:10,381 Supponiamo che fosse vero, Jamie... 30 00:07:10,388 --> 00:07:12,174 Puramente per amor di discussione. 31 00:07:12,182 --> 00:07:13,342 Dimentica quella cazzo di discussione. 32 00:07:13,350 --> 00:07:14,635 Ma supponiamo che fosse vero. 33 00:07:14,643 --> 00:07:17,931 Continuo a dire che la violenza non è la via di Dio. 34 00:07:17,938 --> 00:07:19,428 Sai, sarà così 35 00:07:19,439 --> 00:07:21,395 l'ultima delle guerre di religione. 36 00:07:21,399 --> 00:07:24,266 E questa guerra sanguinosa va avanti da 400 anni. 37 00:07:25,570 --> 00:07:27,151 Adesso non mi parleranno nemmeno. 38 00:07:27,155 --> 00:07:29,441 Perché sono bastardi. 39 00:07:29,449 --> 00:07:31,735 Henry, io la colazione. 40 00:07:31,743 --> 00:07:32,573 È stato attribuito 41 00:07:32,577 --> 00:07:33,407 al tentativo dell'esercito britannico- 42 00:07:33,411 --> 00:07:34,651 - eccoti, mamma. 43 00:07:34,663 --> 00:07:37,325 Girandosi sospetti membri dell'ira- 44 00:07:37,332 --> 00:07:38,868 - oh, semplicemente terribile. 45 00:07:40,210 --> 00:07:41,495 E non ricordo nemmeno 46 00:07:41,503 --> 00:07:44,495 se i miei genitori fossero protestanti o cattolici. 47 00:08:00,563 --> 00:08:02,349 Hanno fretta, guarda. 48 00:08:02,357 --> 00:08:04,222 L'allattamento è già abbastanza duro per i piedi, 49 00:08:04,234 --> 00:08:06,691 ma se anche tu sei incinta. 50 00:08:06,695 --> 00:08:08,902 Che tipo di madre sarai? 51 00:08:08,905 --> 00:08:11,521 Non riesci nemmeno ad appendere i tuoi vestiti. 52 00:08:11,533 --> 00:08:13,899 Sono le 7 passate e sono manca metà della notizia. 53 00:08:14,995 --> 00:08:16,280 A chi tocca cucinare? 54 00:08:17,580 --> 00:08:18,615 Quello di Amy. 55 00:08:18,623 --> 00:08:21,160 E il mio turno di esserlo prima sull'acqua calda. 56 00:08:21,167 --> 00:08:22,577 Dov'è Amy? 57 00:08:22,585 --> 00:08:24,450 David è andato a prenderla all'ospedale. 58 00:08:25,797 --> 00:08:27,128 -Jenny. - In arrivo. 59 00:08:34,264 --> 00:08:36,300 Non dimentica mai il suo giocattolo da bagno. 60 00:08:36,307 --> 00:08:38,298 Chi ha il permesso di cucinare? 61 00:08:38,309 --> 00:08:39,139 Il nostro giornalista errante 62 00:08:39,144 --> 00:08:41,305 invia queste immagini inquietanti 63 00:08:41,312 --> 00:08:43,348 dalla zona di battaglia nel Vietnam del Nord. 64 00:08:44,482 --> 00:08:46,438 Questa è la scena della desolazione 65 00:08:46,443 --> 00:08:48,604 dopo un pesante bombardamento americano 66 00:08:48,611 --> 00:08:50,727 nella zona di Hanoi. 67 00:08:50,739 --> 00:08:53,230 Vittime tra la popolazione civile 68 00:08:53,241 --> 00:08:54,902 erano estremamente elevati. 69 00:08:54,909 --> 00:08:57,241 E gli ospedali corrono senza farmaci essenziali. 70 00:08:57,245 --> 00:08:58,245 Debbie! 71 00:08:59,372 --> 00:09:02,614 Debbie, è il tuo turno oggi per fare le pulizie. 72 00:09:02,625 --> 00:09:03,625 Lo farò più tardi. 73 00:09:04,669 --> 00:09:06,830 Sto guardando la TV. 74 00:09:06,838 --> 00:09:10,001 Nel momento in cui entriamo, accendi la TV. 75 00:09:10,008 --> 00:09:11,669 C'è stata una terribile bomba. 76 00:09:11,676 --> 00:09:13,792 Voglio solo guardare le notizie. 77 00:09:13,803 --> 00:09:14,803 Stessa vecchia notizia. 78 00:09:15,847 --> 00:09:17,337 Bombardamenti qui, spari lì. 79 00:09:18,516 --> 00:09:20,598 Cavolo, questa è la loro idea di divertimento. 80 00:09:20,602 --> 00:09:22,934 Se papà sta guardando questo, ha una crisi. 81 00:09:22,937 --> 00:09:24,017 Sarà meglio che lo chiami. Forze di sicurezza britanniche 82 00:09:24,022 --> 00:09:26,138 nella zona sono ora intensificazione dei controlli stradali 83 00:09:26,149 --> 00:09:27,355 nel tentativo di stroncare 84 00:09:27,358 --> 00:09:30,145 la crescente violenza da organizzazioni estremiste. 85 00:09:31,196 --> 00:09:33,107 Aumentate le pattuglie stradali 86 00:09:33,114 --> 00:09:35,605 ed è stato imposto il coprifuoco. 87 00:09:35,617 --> 00:09:37,153 Ma i tentativi dell'esercito britannico 88 00:09:37,160 --> 00:09:39,367 per mantenere la pace tra le fazioni rivali 89 00:09:39,370 --> 00:09:40,655 è molto ingrato. 90 00:09:45,919 --> 00:09:47,500 I soldati sono vittime delle pietre 91 00:09:47,504 --> 00:09:50,496 gettati da giovani, entrambi protestante e cattolico. 92 00:09:56,763 --> 00:09:58,549 Devo chiamare prima Londra. 93 00:09:58,556 --> 00:09:59,966 Ancora? 94 00:09:59,974 --> 00:10:01,930 Papà è preoccupato si è ammalato di me 95 00:10:01,935 --> 00:10:03,846 da quando lo hanno trasferito. 96 00:10:03,853 --> 00:10:05,184 Ci diplomeremo tra una settimana. 97 00:10:05,188 --> 00:10:07,395 È probabile che tu possa sopravvivere a tutto ciò. 98 00:10:07,398 --> 00:10:08,854 Ciao, papà? 99 00:10:08,858 --> 00:10:10,894 Oh, va tutto bene. 100 00:10:11,903 --> 00:10:14,064 Oh, non lasciare che la notizia ti sconvolga. 101 00:10:14,072 --> 00:10:17,189 Dico che Belfast è abbastanza tranquilla. 102 00:10:17,200 --> 00:10:20,567 È una noia. 103 00:10:20,578 --> 00:10:21,578 Sirene? 104 00:10:22,747 --> 00:10:24,988 No, papà. 105 00:10:24,999 --> 00:10:27,411 Questo è il nostro asciugamano locale donna, con il suo aspirapolvere. 106 00:10:32,215 --> 00:10:33,705 Questo è tutto quello che posso fare. 107 00:10:33,716 --> 00:10:35,422 Torna la prossima settimana. 108 00:10:35,426 --> 00:10:37,792 Non ho tempo né soldi per aspettare. 109 00:10:37,804 --> 00:10:40,011 C'è una nave per Hong Kong. 110 00:10:40,014 --> 00:10:42,721 Ma tu vuoi andare nei tuoi dannati stati. 111 00:10:42,725 --> 00:10:43,725 Giusto. 112 00:10:44,602 --> 00:10:45,512 Casa. 113 00:10:45,520 --> 00:10:47,135 Non posso fare miracoli. 114 00:10:47,147 --> 00:10:49,138 Sarai in lista d'attesa. 115 00:10:49,149 --> 00:10:51,356 Va bene, il prossimo, per favore. 116 00:11:00,618 --> 00:11:02,859 Dovresti indossare delle gocce d'acqua tutto il tempo. 117 00:11:03,788 --> 00:11:04,903 Vanno con la tua pelle. 118 00:11:07,250 --> 00:11:08,911 Onestamente, voi due. 119 00:11:08,918 --> 00:11:10,624 Acqua su tutto il pavimento. 120 00:11:10,628 --> 00:11:12,334 La pulizia è accanto alla pietà. 121 00:11:17,051 --> 00:11:19,042 Se è per me, digli che... 122 00:11:19,053 --> 00:11:20,053 - ciao? 123 00:11:21,472 --> 00:11:23,303 Oh, salve signorina O'Shaughnessy. 124 00:11:25,101 --> 00:11:26,101 SÌ? 125 00:11:27,478 --> 00:11:28,478 SÌ. 126 00:11:31,399 --> 00:11:33,731 È davvero necessario? signorina O'Shaughnessy? 127 00:11:33,735 --> 00:11:34,735 Cosa vuole? 128 00:11:35,528 --> 00:11:37,189 Oh sì. 129 00:11:37,197 --> 00:11:38,197 Sì, capisco. 130 00:11:39,657 --> 00:11:40,657 Lo farò, sì. 131 00:11:41,868 --> 00:11:43,233 Arrivederci, signorina O'Shaughnessy. 132 00:11:44,120 --> 00:11:45,485 Di cosa si trattava? 133 00:11:45,496 --> 00:11:48,408 O'shaughnessy dice che nessuno uscire di casa da solo. 134 00:11:48,416 --> 00:11:49,997 Che cosa? Ma ho un appuntamento. 135 00:11:51,127 --> 00:11:53,368 Pensa quanto sarà dura concentrati su Amy e David. 136 00:11:53,379 --> 00:11:54,585 E non è tutto. 137 00:11:54,589 --> 00:11:56,170 Domani mattina niente autobus. 138 00:11:56,174 --> 00:11:57,459 Niente autobus? 139 00:11:57,467 --> 00:11:59,708 Manderanno un furgone della polizia a prenderci. 140 00:11:59,719 --> 00:12:01,960 Come se fossimo un gruppo di criminali. 141 00:12:01,971 --> 00:12:04,178 Che preoccupazione, oh ughnessy. 142 00:12:04,182 --> 00:12:05,718 Peggio di papà. 143 00:12:05,725 --> 00:12:08,057 Signori, tempo, per favore. 144 00:12:08,061 --> 00:12:10,268 Ti avevo avvertito, mai essere dopo aver lasciato una signora 145 00:12:10,271 --> 00:12:12,432 finisci il berretto da notte. Ehi, chiudo. 146 00:12:15,026 --> 00:12:18,359 - Va bene, buonanotte a te. - Buonanotte, buonanotte. 147 00:12:20,740 --> 00:12:22,071 - Ehi, signore. - EHI. 148 00:12:24,535 --> 00:12:26,446 Posso avere un panino al prosciutto? 149 00:12:26,454 --> 00:12:28,615 Sandwich? Dopo l'orario di chiusura? 150 00:12:28,623 --> 00:12:30,409 Sei già in debito con me. 151 00:12:30,416 --> 00:12:31,496 Una sterlina, 20. 152 00:12:33,419 --> 00:12:34,625 Posso pagarti domani. 153 00:12:35,672 --> 00:12:38,630 Oh, ho avuto delle brutte cose esperienze, giovanotto. 154 00:12:38,633 --> 00:12:40,294 Soprattutto con voi yankee. 155 00:12:43,805 --> 00:12:45,295 Posso darti questo. 156 00:12:47,058 --> 00:12:48,173 Cosa pensi che io sia, 157 00:12:48,184 --> 00:12:49,424 un boy scout o qualcosa del genere? 158 00:12:52,855 --> 00:12:54,811 L'ho pagato 15 dollari a Saigon. 159 00:12:56,150 --> 00:12:57,435 Hanno avuto un sacco di problemi laggiù. 160 00:12:57,443 --> 00:13:00,276 Oh, qui è peggio del Vietnam. 161 00:13:00,280 --> 00:13:01,986 Ma ho preso questo per difendermi. 162 00:13:04,617 --> 00:13:06,778 Hai ucciso con quella cosa? 163 00:13:06,786 --> 00:13:09,493 Potresti essere il primo se non mi pagherai domani. 164 00:13:16,129 --> 00:13:18,586 Lo sai, Henry, tesoro, 165 00:13:18,589 --> 00:13:20,045 è un cuore d'oro che ti ucciderà. 166 00:13:20,049 --> 00:13:21,664 Oh, piccolo cuore d'oro 167 00:13:21,676 --> 00:13:23,541 non sarebbe dopo aver fatto del male a nessuno. 168 00:13:39,027 --> 00:13:40,733 Perché vuoi raderti? tagliati la barba, caro? 169 00:13:40,737 --> 00:13:42,978 Perché non voglio sembrano vecchi quanto i giovani. 170 00:14:13,728 --> 00:14:14,728 Hai una luce? 171 00:14:16,564 --> 00:14:17,564 Sì. 172 00:14:26,908 --> 00:14:27,738 Grazie. 173 00:14:27,742 --> 00:14:29,107 Prego. 174 00:15:21,337 --> 00:15:22,873 Di dove sei? 175 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 Vietnam. 176 00:15:47,947 --> 00:15:48,947 Ei, tu. 177 00:15:50,032 --> 00:15:51,818 Ho qualcosa da mostrarti. 178 00:15:56,330 --> 00:15:58,036 Sai cosa significa? 179 00:15:58,040 --> 00:16:00,497 Sono un eroe. Mi hanno dato una medaglia. 180 00:16:01,669 --> 00:16:03,580 Ho dovuto ungere un sacco di gente per ottenerlo. 181 00:16:04,839 --> 00:16:06,045 Solo che ho rinunciato a tutto. 182 00:16:11,596 --> 00:16:12,551 Puoi averlo. 183 00:16:12,555 --> 00:16:13,555 Spingilo, amico. 184 00:16:36,996 --> 00:16:38,827 Prendi i calzini. 185 00:16:38,831 --> 00:16:40,617 - Mattina. - Alzati e risplendi. 186 00:16:56,974 --> 00:16:58,089 Come sta il piccolo Freddie? 187 00:16:59,393 --> 00:17:00,883 Facendo i suoi esercizi mattutini. 188 00:17:02,897 --> 00:17:05,267 Toccalo. 189 00:17:06,859 --> 00:17:09,145 Sarà un giocatore di rugby. 190 00:17:09,153 --> 00:17:10,984 - Anche se è una lei? - Eh eh. 191 00:17:15,535 --> 00:17:16,900 Ehi, la mia musica! 192 00:17:16,911 --> 00:17:18,071 E le mie notizie. 193 00:17:18,079 --> 00:17:19,660 Non ho più notizie di mio fratello adesso 194 00:17:19,664 --> 00:17:20,870 per più di un mese. 195 00:17:20,873 --> 00:17:21,703 Oh, tu e tuo fratello. 196 00:17:21,707 --> 00:17:23,743 Non sai che gli uomini non ti prendi mai la briga di scrivere? 197 00:17:24,627 --> 00:17:25,742 Ok, leggerò il giornale. 198 00:17:29,966 --> 00:17:31,172 Buongiorno. 199 00:17:48,401 --> 00:17:50,562 - Torta nuziale. - Torta di compleanno per Eileen. 200 00:17:50,570 --> 00:17:51,650 Quando sarà il tuo grande giorno? 201 00:17:51,654 --> 00:17:53,144 Sabato dopo la laurea. 202 00:17:53,155 --> 00:17:54,565 Luna di miele la domenica, 203 00:17:54,574 --> 00:17:56,735 e lunedì torno a lavorare come infermiera. 204 00:17:56,742 --> 00:17:58,482 David è al verde? 205 00:17:59,537 --> 00:18:02,199 Non preoccuparti, tutti i medici muoiono ricchi. 206 00:18:02,206 --> 00:18:03,446 Gli infermieri no. 207 00:18:03,457 --> 00:18:05,789 Ho risparmiato la paga andare all'università. 208 00:18:05,793 --> 00:18:07,533 Me? Diventerò un'infermiera rurale. 209 00:18:07,545 --> 00:18:09,536 Non sono mai stato lontano dai cavalli così a lungo. 210 00:18:10,506 --> 00:18:11,746 Beh, penserete tutti che sono pazzo, 211 00:18:11,757 --> 00:18:14,043 ma diventerò un'infermiera militare. 212 00:18:22,935 --> 00:18:24,425 Sto sognando? 213 00:18:24,437 --> 00:18:26,268 Ce ne sono solo sette. 214 00:18:26,272 --> 00:18:27,637 Erano otto ieri sera. 215 00:18:27,648 --> 00:18:29,104 Allora dov'è l'altro? 216 00:18:29,108 --> 00:18:30,848 Uno è morto, era tuo, caro. 217 00:18:31,736 --> 00:18:33,226 Il mio pesce? 218 00:18:33,237 --> 00:18:34,443 Perché il mio pesce? 219 00:18:34,447 --> 00:18:36,483 È sempre il mio che muore. 220 00:18:36,490 --> 00:18:37,855 Perché mi succede? 221 00:18:37,867 --> 00:18:40,074 Gli do sempre da mangiare, vero? 222 00:18:40,077 --> 00:18:40,987 Perché? 223 00:18:40,995 --> 00:18:42,951 Forza, ragazze, sbrigatevi, è tardi. 224 00:18:47,209 --> 00:18:48,415 -Ciao Harry. - Buongiorno. 225 00:18:48,419 --> 00:18:50,284 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 226 00:18:50,296 --> 00:18:51,296 Mattina! 227 00:18:56,469 --> 00:18:58,960 Oh, puoi darmi un una bottiglia di latte in più, per favore? 228 00:18:58,971 --> 00:18:59,801 Perché l'extra? 229 00:18:59,805 --> 00:19:00,794 Ti sei procurato un po' di figa? 230 00:19:00,806 --> 00:19:02,091 No, stasera avremo degli amici. 231 00:19:02,099 --> 00:19:03,714 Lo prenderò. 232 00:19:03,726 --> 00:19:05,557 - Mettili in frigo, eh? - Bene. 233 00:19:06,479 --> 00:19:08,015 Ecco i soldi per la settimana. 234 00:19:09,398 --> 00:19:11,639 Buongiorno a te! 235 00:19:11,651 --> 00:19:12,936 Ciao! - Grazie. 236 00:19:13,986 --> 00:19:15,476 Sbrigati, siamo in ritardo. 237 00:19:16,822 --> 00:19:21,441 Ciao. 238 00:19:21,452 --> 00:19:23,158 Buongiorno, signorina. 239 00:19:45,726 --> 00:19:47,011 CIAO. 240 00:19:47,019 --> 00:19:48,350 Ho ricevuto alcuni giochi gratuiti. 241 00:19:48,354 --> 00:19:49,890 Vuoi giocare? 242 00:19:49,897 --> 00:19:51,478 Sono successe alcune cose laggiù. 243 00:19:51,482 --> 00:19:53,473 Protezione della polizia per i nostri tesori nazionali. 244 00:19:53,484 --> 00:19:56,100 - Quelle infermiere? - Le ultime vergini a Belfast. 245 00:19:56,112 --> 00:19:58,819 Non mi dispiacerebbe avere un vado in qualcuno di loro io stesso. 246 00:19:58,823 --> 00:20:01,656 A nessun uomo è permesso passare la porta della loro casa. 247 00:20:03,244 --> 00:20:04,450 Ci provi? 248 00:20:05,663 --> 00:20:06,663 Per quello? 249 00:20:07,415 --> 00:20:08,415 Prostitute. 250 00:20:11,502 --> 00:20:12,502 Quali prostitute? 251 00:20:13,337 --> 00:20:15,123 Sono tutte prostitute. 252 00:20:17,800 --> 00:20:20,758 Più sono innocenti guarda, più costano. 253 00:20:24,849 --> 00:20:26,089 Ti faccio per le noccioline. 254 00:20:28,185 --> 00:20:29,185 Non sono avido. 255 00:20:44,118 --> 00:20:45,198 Ho invitato O'Shaughnessy stasera, ti dispiace? 256 00:20:45,202 --> 00:20:47,033 Certo che no, è il tuo compleanno. 257 00:20:48,122 --> 00:20:50,033 Ascolta, ho qualcosa altrimenti voglio chiederti 258 00:20:50,040 --> 00:20:51,746 per il mio compleanno. 259 00:20:51,751 --> 00:20:53,207 Mi potete aiutare? 260 00:20:53,210 --> 00:20:54,620 Ancora Ruggero? 261 00:20:54,628 --> 00:20:55,617 Beh, sono i miei genitori. 262 00:20:55,629 --> 00:20:58,496 Semplicemente non capiscono perché vivo con lui. 263 00:20:58,507 --> 00:20:59,872 Ma Eileen, te l'ho spiegato. 264 00:20:59,884 --> 00:21:00,714 Ho detto loro. 265 00:21:00,718 --> 00:21:02,754 Non parla molto, ma è un genio. 266 00:21:03,804 --> 00:21:06,466 Ma sai, il punto non riescono davvero a capire 267 00:21:06,474 --> 00:21:09,716 ecco perché il mio stipendio serve a pagare l'affitto. 268 00:21:09,727 --> 00:21:12,935 E non appena arriva il suo contratto dalla BBC- 269 00:21:12,938 --> 00:21:15,054 - sarai ricco e rispettabile. 270 00:21:15,065 --> 00:21:16,065 Esattamente. 271 00:21:17,359 --> 00:21:18,565 Domani andrò a trovarli. 272 00:21:18,569 --> 00:21:19,809 Ok, grazie. 273 00:21:20,863 --> 00:21:23,149 Conoscevo solo una prostituta che era un essere umano. 274 00:21:24,241 --> 00:21:25,651 Ma si è uccisa a 18 anni. 275 00:21:29,705 --> 00:21:30,705 Nessuno sa perché. 276 00:21:31,665 --> 00:21:32,665 La tua ragazza? 277 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 Mia sorella. 278 00:21:36,879 --> 00:21:38,164 L'hai fatto con lei? 279 00:21:41,967 --> 00:21:43,173 Così hai fatto. 280 00:21:43,177 --> 00:21:45,042 Non sei psicopatico, per caso. 281 00:21:45,054 --> 00:21:46,385 Le donne fanno così con un uomo. 282 00:21:48,057 --> 00:21:50,343 Dichiarò il medico militare io perfettamente normale. 283 00:21:52,102 --> 00:21:53,512 Conosco un posto a Londra. 284 00:21:54,814 --> 00:21:57,772 Gli inglesi hanno gusti molto particolari. 285 00:21:57,775 --> 00:21:59,857 Con il tuo accento e il tuo aspetto, 286 00:21:59,860 --> 00:22:01,851 potremmo raccogliere una fortuna laggiù. 287 00:22:05,950 --> 00:22:06,950 Che ne dici? 288 00:22:12,998 --> 00:22:13,998 Vado a casa. 289 00:22:15,084 --> 00:22:16,084 Perché? 290 00:22:19,171 --> 00:22:20,377 Non lo so. 291 00:22:23,384 --> 00:22:24,794 Non so nemmeno perché me ne sono andato. 292 00:22:27,721 --> 00:22:29,211 Perché sono andato in Vietnam? 293 00:22:29,223 --> 00:22:30,429 Per andare là fuori e uccidere? 294 00:22:31,976 --> 00:22:34,012 O di farmi uccidere. 295 00:22:34,019 --> 00:22:37,011 Perché mi sono tagliato e ho saltato in un altro inferno qui? 296 00:22:38,607 --> 00:22:41,815 Ora perché sono arrivato? qui invece che in Svezia? 297 00:22:41,819 --> 00:22:43,855 Perché non ne ho avuto il coraggio 298 00:22:43,863 --> 00:22:45,694 prendere ancora del vietham? 299 00:22:45,698 --> 00:22:47,438 Perché non ne hai nemmeno il coraggio 300 00:22:47,449 --> 00:22:50,156 toccare quella stronza di tua moglie. 301 00:22:50,160 --> 00:22:51,991 Con il tuo strumento o con il tuo coltello. 302 00:22:53,205 --> 00:22:54,911 E' vero, non è vero? 303 00:22:54,915 --> 00:22:56,826 Hai paura delle donne. 304 00:22:56,834 --> 00:22:58,074 Sai che è vero. 305 00:23:01,422 --> 00:23:02,422 Amy. 306 00:23:04,383 --> 00:23:05,623 Sei pazza, ragazza? 307 00:23:05,634 --> 00:23:07,249 Cosa c'è che non va, signorina O'Shaughnessy? 308 00:23:07,261 --> 00:23:10,753 Hai detto al tuo fidanzato di radersi la barba. 309 00:23:10,764 --> 00:23:12,504 Non gli ho mai detto niente. 310 00:23:12,516 --> 00:23:13,505 È stata una sua idea. 311 00:23:13,517 --> 00:23:14,927 Ah, stai attento. 312 00:23:14,935 --> 00:23:18,098 Amy, uomini con le proprie idee 313 00:23:18,105 --> 00:23:19,970 non essere mai buoni mariti. 314 00:23:19,982 --> 00:23:21,722 Prendilo da me. - Lo sa. 315 00:23:23,652 --> 00:23:25,392 Il dottor Radley è ricercato nell'operazione 2. 316 00:23:50,429 --> 00:23:51,259 Cosa c'è che non va, signore? 317 00:23:51,263 --> 00:23:52,093 Ci ha derubato. 318 00:23:52,097 --> 00:23:53,212 Mi ha pizzicato il portafoglio. 319 00:23:53,223 --> 00:23:54,929 Bugiardi, bugiardi! 320 00:23:54,934 --> 00:23:56,174 I bastardi non pagherebbero. 321 00:24:35,224 --> 00:24:36,224 Grazie. 322 00:24:44,817 --> 00:24:46,603 Non dovrai pagare. 323 00:25:05,045 --> 00:25:08,287 Mettiti comodo, mio ​​caro ragazzo. 324 00:25:35,617 --> 00:25:36,617 EHI. 325 00:25:39,288 --> 00:25:41,449 Assicurandoti che andrai piacermi, tesoro. 326 00:25:43,417 --> 00:25:44,417 Ti piace ballare? 327 00:25:45,878 --> 00:25:47,038 Ballare? 328 00:25:47,046 --> 00:25:48,536 Vorrei che ballassi per me. 329 00:25:49,757 --> 00:25:50,792 Ti pagherò per questo. 330 00:25:55,304 --> 00:25:56,965 Per quel mangime per polli. 331 00:26:08,609 --> 00:26:09,609 Giocherò per te. 332 00:26:15,824 --> 00:26:16,824 Ballare. 333 00:26:43,602 --> 00:26:44,602 Non preoccuparti. 334 00:26:46,688 --> 00:26:47,768 Il denaro non manca mai. 335 00:26:48,982 --> 00:26:52,725 I vecchi che hanno dimenticato come, 336 00:26:52,736 --> 00:26:54,647 e i giovani che non hanno mai imparato. 337 00:26:54,655 --> 00:26:55,986 Vengono tutti da Molly. 338 00:26:57,574 --> 00:26:59,860 Anche io, caro figliolo. 339 00:26:59,868 --> 00:27:01,859 Un ragazzo timido, era. 340 00:27:01,870 --> 00:27:04,031 Gli ho insegnato tutto. 341 00:27:04,039 --> 00:27:06,200 Ma non gli piacciono le donne. 342 00:27:08,418 --> 00:27:10,830 Sei forse uno di quelli? 343 00:27:10,838 --> 00:27:13,671 Ne conosco uno, potrei procurartelo. 344 00:27:15,259 --> 00:27:16,999 Bel ragazzo, carino come te. 345 00:27:18,887 --> 00:27:19,842 Non hai, forse, 346 00:27:19,847 --> 00:27:21,838 una dolce mamma che ti aspetta da qualche parte? 347 00:27:44,454 --> 00:27:45,660 Maledizione, Pansy. 348 00:27:48,667 --> 00:27:54,790 J tanti auguri a te j 349 00:27:54,798 --> 00:27:58,507 j buon compleanno cara Eileen j 350 00:27:58,510 --> 00:28:01,718 j tanti auguri a te j 351 00:28:04,558 --> 00:28:06,139 congratulazioni, tesoro. 352 00:28:06,143 --> 00:28:06,973 Tranquilli, tutti quanti. 353 00:28:06,977 --> 00:28:09,093 Ora non resta che spegnere le candeline. 354 00:28:09,104 --> 00:28:10,935 - Va bene. - Esprimere un desiderio. 355 00:28:10,939 --> 00:28:12,520 Esprimere un desiderio! - Vai avanti. 356 00:28:20,073 --> 00:28:22,109 E chi sarà il prossimo a festeggiare il compleanno? 357 00:28:22,117 --> 00:28:23,982 - Chi? - Sono io! 358 00:28:23,994 --> 00:28:24,824 - Voi? - SÌ. 359 00:28:24,828 --> 00:28:27,444 E cosa desideri? 360 00:28:27,456 --> 00:28:29,367 Ho messo il mio cuore su un armadio. 361 00:28:29,374 --> 00:28:30,284 - Ah, un armadio. - SÌ. 362 00:28:30,292 --> 00:28:31,873 Potresti semplicemente menzionarlo al regista, 363 00:28:31,877 --> 00:28:33,242 se non ti dispiace. 364 00:28:33,253 --> 00:28:35,039 Chiedigli semplicemente se succede averne uno di riserva, 365 00:28:35,047 --> 00:28:37,288 qualcosa di così piccolo. 366 00:28:37,299 --> 00:28:39,881 O se ce l'ha, così piccolo. 367 00:28:39,885 --> 00:28:40,715 Forse. 368 00:28:40,719 --> 00:28:42,505 Potrebbe averne uno di riserva. Grazie. 369 00:28:42,512 --> 00:28:43,512 Signorina O'Shaughnessy. 370 00:28:44,848 --> 00:28:46,179 Ah, francese, vero? 371 00:28:46,183 --> 00:28:47,844 Solo il meglio per Eileen. 372 00:29:00,197 --> 00:29:01,778 Grazie. 373 00:29:01,782 --> 00:29:03,113 Dov'è Debbie? 374 00:29:03,116 --> 00:29:03,946 Oh, sta bene. 375 00:29:03,951 --> 00:29:05,282 È andata a trovare la sua famiglia. 376 00:29:05,285 --> 00:29:06,695 Tornerà presto. 377 00:29:06,703 --> 00:29:09,194 Non è da lei tardi alla festa, vero? 378 00:29:15,045 --> 00:29:18,208 Scendi dalle strade, mettiti al riparo! 379 00:29:44,908 --> 00:29:45,738 Sei pazzo. 380 00:29:45,742 --> 00:29:46,572 Dove pensi di andare? 381 00:29:46,576 --> 00:29:48,316 Non posso più aspettare. 382 00:29:48,328 --> 00:29:50,114 Vuoi dire che non vedi l'ora di essere ucciso. 383 00:29:50,122 --> 00:29:51,111 Devo andare! 384 00:29:51,123 --> 00:29:51,953 Ritorno! 385 00:29:51,957 --> 00:29:53,697 Verrai ucciso. 386 00:29:53,709 --> 00:29:58,669 Ritorno! 387 00:30:13,812 --> 00:30:15,097 Andiamo, signorina. 388 00:30:46,303 --> 00:30:48,089 Stai cercando qualcuno? 389 00:30:48,096 --> 00:30:51,054 C'è qualcosa che posso fare per te? 390 00:30:53,977 --> 00:30:56,263 Mi piacerebbe qualcosa mangia, se non ti dispiace. 391 00:30:58,523 --> 00:30:59,854 Ho fame. 392 00:30:59,858 --> 00:31:02,520 Bene, sei arrivato al momento giusto. 393 00:31:02,527 --> 00:31:04,233 Potremmo nutrire un esercito. 394 00:31:04,237 --> 00:31:05,602 No no, resta lì. 395 00:31:05,614 --> 00:31:06,899 E' la regola della casa. 396 00:31:06,907 --> 00:31:08,693 Non sono ammessi uomini qui. 397 00:31:08,700 --> 00:31:10,691 È sciocco, ma non sono ammessi uomini. 398 00:31:13,080 --> 00:31:15,196 Soprattutto stasera, la caposala è qui. 399 00:31:22,547 --> 00:31:26,916 Forse potresti usare questo, per le sigarette o qualcosa del genere. 400 00:31:26,927 --> 00:31:27,962 Non sono un mendicante. 401 00:31:30,389 --> 00:31:31,595 Se stai cercando un lavoro, 402 00:31:31,598 --> 00:31:34,305 So che stanno iniziando per costruire la porta accanto. 403 00:31:34,309 --> 00:31:35,640 Forse potresti chiedere. 404 00:31:35,644 --> 00:31:37,509 Sarò già andato per allora. 405 00:31:37,521 --> 00:31:38,521 Grazie comunque. 406 00:31:42,067 --> 00:31:43,477 Gradiresti un bicchiere di... 407 00:31:43,485 --> 00:31:44,770 Non bere. 408 00:31:52,119 --> 00:31:53,950 E' tua moglie? 409 00:31:53,954 --> 00:31:55,740 Non pensi che ti assomigli? 410 00:31:57,374 --> 00:31:59,285 Non vedo la minima somiglianza. 411 00:31:59,292 --> 00:32:01,032 È molto più carina. 412 00:32:01,044 --> 00:32:02,044 Potrebbe essere. 413 00:32:03,338 --> 00:32:04,338 Ma tu sei più gentile. 414 00:32:05,424 --> 00:32:07,881 Beh, penso che ti assomigli. 415 00:32:07,884 --> 00:32:09,590 Guarda, questa è una foto di mia moglie. 416 00:32:13,098 --> 00:32:14,804 Non pensi che le somigli? 417 00:32:19,855 --> 00:32:20,855 No. 418 00:32:22,816 --> 00:32:24,556 Ma la bambina ti somiglia. 419 00:32:26,736 --> 00:32:28,351 Lo pensi? 420 00:32:28,363 --> 00:32:29,363 Aspettare. 421 00:32:30,407 --> 00:32:32,318 Ho qualcosa per la tua bambina. 422 00:32:40,000 --> 00:32:41,661 Posso aiutarla? 423 00:32:41,668 --> 00:32:42,874 È difficile da aprire. 424 00:32:46,840 --> 00:32:47,920 Un sorriso? 425 00:32:47,924 --> 00:32:48,924 Sorriso? 426 00:32:50,969 --> 00:32:51,969 Giusto. 427 00:32:53,221 --> 00:32:54,221 Grazie. 428 00:32:55,474 --> 00:32:57,010 Sorride solo per scattare foto. 429 00:32:59,352 --> 00:33:00,808 Posso tenerlo? 430 00:33:00,812 --> 00:33:01,892 Raccogli tappi di sughero? 431 00:33:03,064 --> 00:33:05,476 No, solo per ricordo, 432 00:33:06,610 --> 00:33:08,191 se non ti dispiace. 433 00:33:08,195 --> 00:33:10,607 Ecco, questo è per la tua bambina. 434 00:33:10,614 --> 00:33:12,150 E' una torta di compleanno. 435 00:33:26,338 --> 00:33:27,498 Modo divertente di comportarsi. 436 00:33:29,549 --> 00:33:32,086 Non è molto divertente dover implorare. 437 00:33:32,093 --> 00:33:33,833 Hai una luce? 438 00:33:33,845 --> 00:33:36,302 SÌ. Ecco. 439 00:33:37,891 --> 00:33:38,891 Grazie. 440 00:33:44,314 --> 00:33:46,555 E' un regalo per te. 441 00:33:46,566 --> 00:33:48,306 Che tipo di regalo? 442 00:33:48,318 --> 00:33:49,318 Prendilo. 443 00:33:52,155 --> 00:33:54,191 Oh, un pesce rosso. Per me? 444 00:33:55,534 --> 00:33:56,364 SÌ. 445 00:33:56,368 --> 00:33:58,484 È per quello che è morto stamattina. 446 00:33:58,495 --> 00:33:59,495 OH. 447 00:34:03,333 --> 00:34:05,915 Poliziotti. 448 00:34:05,919 --> 00:34:08,706 Polizia, Eileen, dobbiamo andare. 449 00:34:10,632 --> 00:34:11,462 Oh, sto dormendo qui. 450 00:34:11,466 --> 00:34:12,956 - Qui? - Sì. 451 00:34:12,968 --> 00:34:14,333 Ci sono solo otto posti letto. 452 00:34:14,344 --> 00:34:16,505 Può avere il mio letto. Dormirò qui. 453 00:34:19,766 --> 00:34:20,972 Miriam, cara. 454 00:34:22,018 --> 00:34:23,474 Nelle tue condizioni... 455 00:34:23,478 --> 00:34:25,844 Shh, non dovresti notarlo. 456 00:34:27,899 --> 00:34:29,764 Ciao ciao, ragazze. 457 00:34:29,776 --> 00:34:31,107 Ciao ciao! 458 00:34:31,111 --> 00:34:33,227 Ci vediamo domani! 459 00:34:49,129 --> 00:34:50,129 Vuoi un po' di torta? 460 00:35:07,856 --> 00:35:10,188 Oh, hai detto grazie? tu dal signore? 461 00:35:10,191 --> 00:35:11,351 Devi tornare indietro e dirlo. 462 00:35:11,359 --> 00:35:14,271 Devi ricordarti sempre di dire grazie. 463 00:35:25,415 --> 00:35:27,201 Dove stai andando? 464 00:35:29,127 --> 00:35:30,287 Per prendere una boccata d'aria fresca. 465 00:36:24,182 --> 00:36:25,592 Oh eccoti qui. 466 00:36:25,600 --> 00:36:26,840 Quello che è successo? 467 00:36:26,851 --> 00:36:27,851 Cos'era quel camion? 468 00:36:29,020 --> 00:36:30,931 Senza di lui non sarei mai tornato. 469 00:36:32,857 --> 00:36:33,857 Andiamo su. 470 00:36:34,818 --> 00:36:36,854 Buona notte. 471 00:36:36,861 --> 00:36:37,861 Buona notte. 472 00:36:42,158 --> 00:36:43,443 Quello che è successo? 473 00:36:45,161 --> 00:36:46,742 Ho visto un uomo morto. 474 00:36:46,746 --> 00:36:48,407 Era la prima volta che ne vedevo uno. 475 00:36:48,415 --> 00:36:49,415 All'ospedale? 476 00:36:51,084 --> 00:36:52,290 Per strada è caduto. 477 00:36:54,337 --> 00:36:55,747 È caduto proprio accanto a me. 478 00:36:58,758 --> 00:37:00,464 È stato terribile. 479 00:37:11,563 --> 00:37:13,804 Guarda, ho conservato una bottiglia di champagne per noi. 480 00:37:16,443 --> 00:37:17,899 Ti piace il balletto? 481 00:37:17,902 --> 00:37:18,902 È bellissimo. 482 00:37:25,160 --> 00:37:26,445 Sono sempre stato così triste 483 00:37:26,453 --> 00:37:27,693 che i miei genitori non me lo permettevano 484 00:37:27,704 --> 00:37:29,319 prendere lezioni di ballo. 485 00:37:29,330 --> 00:37:31,116 Mi sarebbe piaciuto fare la ballerina. 486 00:37:33,042 --> 00:37:33,906 Giusto. 487 00:37:33,918 --> 00:37:36,079 Il modo in cui ti muovi, cammini, 488 00:37:36,087 --> 00:37:38,123 è proprio come ballare. 489 00:37:38,131 --> 00:37:39,462 Cosa te lo fa dire? 490 00:37:39,466 --> 00:37:40,330 Vuoi tirarmi su di morale? 491 00:37:40,341 --> 00:37:43,253 No, ti vedo semplicemente così. 492 00:37:46,973 --> 00:37:47,973 Mi piaci. 493 00:37:49,058 --> 00:37:50,058 Saluti. 494 00:37:52,562 --> 00:37:55,099 Pensi sia divertente che mi piaci? 495 00:37:55,106 --> 00:37:57,313 Non ci vedo niente di divertente. 496 00:37:57,317 --> 00:37:58,306 Tu no? 497 00:37:58,318 --> 00:37:59,148 Mi sembra naturale, 498 00:37:59,152 --> 00:38:02,189 perché tu sei davvero mio migliore amico, dopo tutto. 499 00:38:02,197 --> 00:38:03,232 Ne sei sicuro? 500 00:38:05,200 --> 00:38:06,200 Lo sai... 501 00:38:09,412 --> 00:38:14,372 Se a qualcuno piace, davvero gli piace qualcuno, come mi piaci tu, 502 00:38:17,337 --> 00:38:19,749 beh, forse questo va oltre l'amicizia. 503 00:38:22,884 --> 00:38:24,340 Ci hai mai pensato? 504 00:38:40,318 --> 00:38:42,604 Domani andrà tutto bene. 505 00:38:42,612 --> 00:38:43,612 Dormi bene adesso. 506 00:39:20,775 --> 00:39:22,515 Ti senti a tuo agio? 507 00:39:22,527 --> 00:39:23,527 Sì, grazie. 508 00:39:27,323 --> 00:39:29,279 Vuoi un tiro? 509 00:39:29,284 --> 00:39:30,284 - No. -No? 510 00:39:33,204 --> 00:39:35,616 Ti dispiacerebbe spegnerlo? 511 00:39:35,623 --> 00:39:36,738 Preferirei parlare con te. 512 00:39:38,835 --> 00:39:41,668 Voglio solo che tu provi a capire. 513 00:39:41,671 --> 00:39:43,002 Cosa dovrei capire? 514 00:39:43,006 --> 00:39:44,121 Cosa mi stai dicendo? 515 00:39:45,466 --> 00:39:47,878 Beh, non mi piace vederti infelice. 516 00:39:52,348 --> 00:39:54,088 Hai delle labbra bellissime, lo sai. 517 00:39:57,395 --> 00:39:59,056 Non te lo ha mai detto nessuno? 518 00:40:04,903 --> 00:40:05,903 Non urlare. 519 00:40:06,654 --> 00:40:07,654 Non ti farò del male. 520 00:40:08,948 --> 00:40:09,948 Non. 521 00:40:13,369 --> 00:40:14,575 Siate solo brave ragazze. 522 00:40:16,289 --> 00:40:17,289 Dove sono gli altri? 523 00:40:19,083 --> 00:40:20,414 Prendili, andiamo. 524 00:40:22,003 --> 00:40:23,003 Se non ti dispiace. 525 00:40:41,773 --> 00:40:42,853 Qual è il problema? 526 00:40:42,857 --> 00:40:44,347 Perché non sei a letto? 527 00:40:49,697 --> 00:40:51,233 Non gridare, smettila! Smettila! 528 00:40:54,410 --> 00:40:55,410 Non ti farò del male. 529 00:40:57,914 --> 00:40:59,279 Te l'avevo detto che non ti avrei fatto del male. 530 00:41:01,584 --> 00:41:02,869 Cosa sta succedendo? 531 00:41:02,877 --> 00:41:03,877 Tranquillo. 532 00:41:11,803 --> 00:41:13,589 Ho bisogno di soldi, 533 00:41:13,596 --> 00:41:15,052 per tornare a casa negli Stati Uniti. 534 00:41:15,056 --> 00:41:16,671 Conosce quella voce. 535 00:41:16,683 --> 00:41:18,799 Se non ti dispiace. 536 00:41:18,810 --> 00:41:19,810 Deve essere ubriaco. 537 00:41:22,188 --> 00:41:23,188 Prendilo. 538 00:41:37,036 --> 00:41:38,367 Andiamo, andiamo. 539 00:41:51,676 --> 00:41:52,676 Vai laggiù. 540 00:42:01,269 --> 00:42:02,269 Dai. 541 00:42:04,272 --> 00:42:05,432 Laggiù, e stai zitto! 542 00:42:07,942 --> 00:42:09,978 Se hai bisogno di soldi, te li daremo. 543 00:42:11,112 --> 00:42:13,148 Ti daremo tutti i soldi che abbiamo. 544 00:42:13,156 --> 00:42:14,156 Questo è quello che vuoi. 545 00:42:22,331 --> 00:42:24,743 Non gridare aiuto, potrebbe rendermi nervoso. 546 00:42:30,298 --> 00:42:32,209 Dovevate essere in otto. 547 00:42:33,468 --> 00:42:35,049 Dov'è l'altra ragazza? 548 00:42:35,053 --> 00:42:36,088 Fa il turno di notte. 549 00:42:37,472 --> 00:42:39,087 A che ora tornerà? 550 00:42:39,098 --> 00:42:40,098 Le due. 551 00:42:42,852 --> 00:42:43,852 Bene. 552 00:42:45,480 --> 00:42:46,970 Abbiamo tutto il tempo, allora. 553 00:42:48,983 --> 00:42:50,564 Mi dispiace. 554 00:42:50,568 --> 00:42:52,809 Dovrò legarti per un paio d'ore. 555 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 Se non ti dispiace. 556 00:43:05,458 --> 00:43:07,949 Altrimenti chiameresti il polizia nel momento in cui me ne sono andato. 557 00:43:11,798 --> 00:43:14,665 La tua ragazza può scioglierti nel momento in cui torna a casa. 558 00:43:19,138 --> 00:43:21,971 Spero che tu capisca che devo farlo. 559 00:43:36,781 --> 00:43:39,818 Ero ubriaco ieri sera e ubriaco la sera prima, 560 00:43:39,826 --> 00:43:42,818 ubriaco di nuovo stasera come, io, ehi! 561 00:43:42,829 --> 00:43:43,659 Aprire! 562 00:43:43,663 --> 00:43:46,120 Per l'amor di Dio, lo sono morendo di sete furiosa! 563 00:43:57,426 --> 00:43:59,212 Apri quella dannata porta! 564 00:44:05,685 --> 00:44:10,645 Stai zitto! 565 00:44:22,577 --> 00:44:23,657 E' solo un ubriaco. 566 00:44:25,496 --> 00:44:26,326 Chi osa mettersi in mezzo 567 00:44:26,330 --> 00:44:27,786 un irlandese e un drink? 568 00:44:30,168 --> 00:44:32,033 - Meglio alzarsi. - Mai pace. 569 00:44:44,849 --> 00:44:47,181 Ti avevo detto di non urlare. 570 00:44:47,185 --> 00:44:48,971 Farei meglio a scendere, 571 00:44:48,978 --> 00:44:51,094 prima di scomporli. 572 00:44:51,105 --> 00:44:52,891 Henry, stai attento. 573 00:44:54,358 --> 00:44:56,940 Bevi per la misericordia di Dio... ercizia. 574 00:44:56,944 --> 00:44:58,434 Sto morendo, te lo dico. 575 00:44:59,530 --> 00:45:00,394 Vai all'inferno. 576 00:45:00,406 --> 00:45:01,862 Ti dico che siamo chiusi. 577 00:45:01,866 --> 00:45:03,731 Pietà per un compagno cristiano. 578 00:45:05,578 --> 00:45:06,578 Per l'amor di Dio. 579 00:45:09,665 --> 00:45:12,532 J Ieri sera ero ubriaco e 580 00:45:12,543 --> 00:45:16,627 j; E ubriaco la sera prima j 581 00:45:16,631 --> 00:45:21,671 j e stasera sono di nuovo ubriaco e 582 00:45:21,677 --> 00:45:24,760 j come se non l'avessi mai fatto j 583 00:45:24,764 --> 00:45:26,345 sono stato ubriaco prima di j 584 00:45:26,349 --> 00:45:27,805 Dio benedica i ribelli. 585 00:45:29,810 --> 00:45:31,550 Fino ai ribelli. 586 00:45:36,651 --> 00:45:38,141 Stai fermo e basta. 587 00:45:38,152 --> 00:45:38,982 Tutti voi. 588 00:45:38,986 --> 00:45:40,647 Sto morendo di sete, ho bisogno di bere. 589 00:45:40,655 --> 00:45:42,816 Non voglio sentire una parola. Giusto? 590 00:45:43,824 --> 00:45:45,564 Solo un po' delle cose difficili. 591 00:45:47,828 --> 00:45:49,284 È chiedere molto? 592 00:45:50,373 --> 00:45:53,490 Solo un po', per carità, per l'amor di Dio. 593 00:45:56,212 --> 00:45:57,748 Dategli questo. 594 00:45:57,755 --> 00:46:00,212 Non lo farò mai tornare a casa senza bere. 595 00:46:00,216 --> 00:46:02,377 E ricorda, niente mosse false. 596 00:46:03,594 --> 00:46:05,300 Ho sete, te lo dico! 597 00:46:05,304 --> 00:46:06,714 Capire? 598 00:46:06,722 --> 00:46:08,678 Bene. 599 00:46:08,683 --> 00:46:11,720 Apri la porta. 600 00:46:11,727 --> 00:46:12,842 Aprire! Ah... 601 00:46:14,939 --> 00:46:16,645 Ah Dio ti benedica. 602 00:46:17,733 --> 00:46:22,693 Lunga vita e felicità. 603 00:46:23,698 --> 00:46:24,698 Salute. 604 00:46:29,745 --> 00:46:31,610 Sei una brava ragazza. J Ieri sera ero ubriaco 605 00:46:31,622 --> 00:46:34,238 j; E ubriaco la sera prima j 606 00:46:34,250 --> 00:46:35,250 mi scusi, sergente. 607 00:46:37,503 --> 00:46:39,084 Sta tornando a casa, se n'è andato. 608 00:46:43,092 --> 00:46:44,092 In arrivo. 609 00:46:45,177 --> 00:46:46,177 Picchettamento. 610 00:46:48,347 --> 00:46:50,053 Fai quello che vuole, fai tutto. 611 00:46:51,267 --> 00:46:52,222 È malato. 612 00:46:52,226 --> 00:46:53,887 Se non lo fai, potrebbe essere pericoloso. 613 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 Questo è tutto. 614 00:46:59,525 --> 00:47:00,810 Siete state tutte brave ragazze. 615 00:47:03,154 --> 00:47:04,154 Relax. 616 00:47:07,199 --> 00:47:08,735 Non hai nulla da temere. 617 00:47:11,912 --> 00:47:12,742 Rimarrai così 618 00:47:12,747 --> 00:47:13,987 per un altro paio d'ore. 619 00:47:15,374 --> 00:47:16,910 Allora dimmi dove sono i soldi. 620 00:47:18,919 --> 00:47:20,159 Allora uscirò di qui. 621 00:47:21,380 --> 00:47:22,380 Questa è una promessa. 622 00:47:29,263 --> 00:47:31,470 Vedere? Nato per l'inferno. 623 00:47:32,850 --> 00:47:34,010 Vedi? 624 00:47:34,018 --> 00:47:35,303 L'ho pagato dieci dollari. 625 00:47:37,063 --> 00:47:38,303 Era il modello più economico. 626 00:47:40,274 --> 00:47:41,559 Ce l'ho da quando avevo 14 anni. 627 00:47:45,237 --> 00:47:47,228 Mia zia Georgia ha pianto quando l'ha visto. 628 00:47:49,533 --> 00:47:51,569 Per lei farsi tatuare era di bassa classe. 629 00:47:54,205 --> 00:47:55,115 Pensi che sia di bassa classe? 630 00:47:55,122 --> 00:47:56,202 No. 631 00:47:56,207 --> 00:47:57,492 Perché tua zia ha detto questo? 632 00:47:58,751 --> 00:48:00,491 Non era davvero mia zia. 633 00:48:00,503 --> 00:48:01,663 In un certo senso mi ha cresciuto. 634 00:48:01,670 --> 00:48:03,206 La chiamavo zia Georgia. 635 00:48:04,131 --> 00:48:05,541 Non mi piaceva vederla piangere. 636 00:48:06,592 --> 00:48:09,379 Piangeva quando Non sono andato in chiesa. 637 00:48:09,387 --> 00:48:10,797 Cioè più o meno ogni domenica. 638 00:48:11,889 --> 00:48:13,845 Ecco perché ha detto che sono nato per l'inferno. 639 00:48:17,269 --> 00:48:18,475 Vuoi ascoltare una storia? 640 00:48:20,106 --> 00:48:21,106 Ne ho uno divertente. 641 00:48:23,818 --> 00:48:25,399 Un elefante arriva ad un fiume. 642 00:48:25,403 --> 00:48:27,064 Vuole bere. 643 00:48:27,071 --> 00:48:28,777 Ci mette dentro il baule. 644 00:48:28,781 --> 00:48:31,193 Un coccodrillo si avvicina e gli morde la proboscide. 645 00:48:32,118 --> 00:48:33,983 L'elefante dice: 646 00:48:33,994 --> 00:48:36,076 Immagino che tu pensi che sia divertente. 647 00:48:38,249 --> 00:48:39,580 Quando un uomo sente la battuta, 648 00:48:39,583 --> 00:48:41,915 pensa che sia la cosa più divertente scherzo che abbia mai sentito. 649 00:48:41,919 --> 00:48:43,625 Va a una festa, 650 00:48:43,629 --> 00:48:44,960 e si avvicina al suo ospite e dice: 651 00:48:44,964 --> 00:48:46,420 hai sentito questo? 652 00:48:46,424 --> 00:48:48,631 Un elefante arriva a fiume, vuole bere. 653 00:48:48,634 --> 00:48:50,295 Ci mette dentro il baule. 654 00:48:50,302 --> 00:48:52,293 Un coccodrillo si avvicina e gli morde la proboscide. 655 00:48:53,597 --> 00:48:55,838 L'ospite ha un labbro peloso e dice: 656 00:48:55,850 --> 00:48:57,090 pensi che sia divertente? 657 00:49:08,112 --> 00:49:09,318 Non ridi alle battute? 658 00:49:16,203 --> 00:49:17,739 Devo parlarti. 659 00:49:19,123 --> 00:49:20,659 Se non ti dispiace. 660 00:49:20,666 --> 00:49:21,666 Va bene, parla allora. 661 00:49:23,878 --> 00:49:25,209 Dicci cosa vuoi 662 00:49:25,212 --> 00:49:28,420 No, solo noi due, in privato. 663 00:49:29,717 --> 00:49:30,717 Bene? 664 00:49:37,683 --> 00:49:38,683 Su. 665 00:49:41,437 --> 00:49:43,098 Ora sarai molto tranquillo. 666 00:49:44,106 --> 00:49:45,106 Tranquillo. 667 00:49:51,614 --> 00:49:53,855 Ripeto, molto tranquillo. 668 00:49:53,866 --> 00:49:54,866 Pensa a lei. 669 00:49:59,413 --> 00:50:02,621 Ebbene cosa farà con lei? 670 00:50:02,625 --> 00:50:03,455 Cosa fai? 671 00:50:03,459 --> 00:50:04,289 Attento, potrebbe essere in ascolto. 672 00:50:04,293 --> 00:50:05,749 Romperò la finestra. 673 00:50:05,753 --> 00:50:06,742 Griderò aiuto. 674 00:50:06,754 --> 00:50:08,415 Amy, pensa a lei. 675 00:50:30,069 --> 00:50:31,434 Perché non ti avvicini? 676 00:50:35,366 --> 00:50:36,366 Sedere. 677 00:50:42,540 --> 00:50:45,282 So che sei stato costretto a farlo, 678 00:50:45,292 --> 00:50:46,452 perché hai bisogno di soldi. 679 00:50:48,337 --> 00:50:49,337 Per andare a casa. 680 00:50:51,298 --> 00:50:53,880 Tua moglie, la tua piccola ragazza, hanno bisogno di te. 681 00:50:55,636 --> 00:50:56,636 Lo fanno? 682 00:50:58,847 --> 00:51:00,587 È un dato di fatto, 683 00:51:00,599 --> 00:51:02,590 è di questo che volevo parlarti. 684 00:51:04,103 --> 00:51:05,263 Sì, riguardo a Jim. 685 00:51:06,397 --> 00:51:07,603 Tutti lo chiamavano Jim. 686 00:51:09,483 --> 00:51:10,483 Tranne mia moglie. 687 00:51:11,860 --> 00:51:13,350 Lo chiamava Jimmy ragazzo. 688 00:51:15,531 --> 00:51:16,941 Era un mio compagno nell'esercito. 689 00:51:18,742 --> 00:51:19,777 Mi ha dato questo coltello. 690 00:51:21,787 --> 00:51:22,787 Ricordi comuni. 691 00:51:25,249 --> 00:51:26,249 Era un tipo duro. 692 00:51:28,210 --> 00:51:29,210 Appeso come un cavallo. 693 00:51:31,338 --> 00:51:32,703 Eravamo insieme in Vietnam. 694 00:51:39,930 --> 00:51:40,930 Vedere? 695 00:51:43,601 --> 00:51:44,601 Dalla guerra? 696 00:51:45,811 --> 00:51:47,017 Ho cercato di uccidermi. 697 00:51:48,439 --> 00:51:49,439 A loro non piace. 698 00:51:50,649 --> 00:51:53,641 Puoi uccidere, o essere ucciso, 699 00:51:53,652 --> 00:51:55,438 ma non hai il diritto di ucciderti. 700 00:51:58,073 --> 00:52:00,280 Dichiarò il medico militare io perfettamente normale. 701 00:52:04,705 --> 00:52:05,705 Jimmy è stato fortunato. 702 00:52:07,249 --> 00:52:08,364 Ha preso l'epatite. 703 00:52:10,210 --> 00:52:11,575 Ed è stato mandato a casa prima di me. 704 00:52:14,423 --> 00:52:16,038 Quando sono tornato a casa, 705 00:52:16,050 --> 00:52:17,540 mia moglie aveva un bambino nella pancia. 706 00:52:18,510 --> 00:52:19,590 Il marmocchio di Jimmy. 707 00:52:22,973 --> 00:52:23,973 Jimmy ragazzo. 708 00:52:26,935 --> 00:52:27,935 Jimmy ragazzo. 709 00:52:32,358 --> 00:52:33,768 Jimmy ragazzo! 710 00:52:42,368 --> 00:52:43,608 Perché sta ridendo? 711 00:52:46,080 --> 00:52:48,162 È un bene che stia ridendo. 712 00:52:48,165 --> 00:52:49,405 Ma Amy, che mi dici di Amy? 713 00:52:51,293 --> 00:52:52,954 Come chiami il tuo ragazzo Jimmy? 714 00:52:55,005 --> 00:52:56,005 A letto, intendo? 715 00:52:59,051 --> 00:53:00,051 Ho visto il tuo ragazzo. 716 00:53:02,388 --> 00:53:03,388 Bel ragazzo. 717 00:53:04,973 --> 00:53:06,383 Mi ha dato una luce ieri. 718 00:53:10,187 --> 00:53:12,018 Non devi preoccuparti, lo sai. 719 00:53:12,022 --> 00:53:14,229 Abbiamo dei soldi per te in casa. 720 00:53:14,233 --> 00:53:16,394 E nessuno lo dirà qualsiasi cosa una volta che te ne sarai andato. 721 00:53:16,402 --> 00:53:18,893 Voglio dire, non lo diremo nemmeno chiunque tu sia stato qui. 722 00:53:20,447 --> 00:53:21,482 Ti do la mia parola. 723 00:53:23,701 --> 00:53:25,316 Allora perché non torniamo di sopra? 724 00:53:27,329 --> 00:53:29,411 E ti daremo tutti i soldi che abbiamo. 725 00:53:29,415 --> 00:53:30,415 Non c'è fretta. 726 00:53:31,792 --> 00:53:33,077 Possiamo farlo dopo. 727 00:53:39,174 --> 00:53:40,174 Sei bellissima. 728 00:53:43,303 --> 00:53:44,793 Voglio vederti, se non ti dispiace. 729 00:53:48,058 --> 00:53:50,014 Forse sei anche più carino di lei. 730 00:53:54,314 --> 00:53:55,314 Sii una brava ragazza, adesso. 731 00:54:23,677 --> 00:54:25,133 Me lo chiederai. 732 00:54:26,805 --> 00:54:27,805 Lo chiederai. 733 00:54:29,141 --> 00:54:30,881 Dimmi che mi vuoi. 734 00:54:30,893 --> 00:54:31,723 Fanculo a me. 735 00:54:31,727 --> 00:54:35,135 Devi dirlo. 736 00:54:36,148 --> 00:54:37,934 Chiedilo, dillo adesso. 737 00:54:37,941 --> 00:54:39,431 Fanculo a me! 738 00:54:41,278 --> 00:54:43,269 Fanculo a me! 739 00:54:43,280 --> 00:54:44,280 Fanculo a me. 740 00:54:46,950 --> 00:54:47,950 Per favore. 741 00:54:49,161 --> 00:54:50,161 Per favore! 742 00:56:05,988 --> 00:56:07,228 Dov'è lei? 743 00:56:08,699 --> 00:56:09,699 Amy. 744 00:56:10,701 --> 00:56:11,816 Sì, dov'è? 745 00:57:19,561 --> 00:57:20,721 Dov'è Amy? 746 00:57:22,856 --> 00:57:23,856 Amy? 747 00:57:28,403 --> 00:57:29,403 Era quello il suo nome? 748 00:57:32,115 --> 00:57:33,115 Lei è... 749 00:57:35,202 --> 00:57:36,317 Lei lo voleva così. 750 00:57:47,422 --> 00:57:49,333 Cosa vuoi da lei? 751 00:57:49,341 --> 00:57:50,341 Non preoccuparti. 752 00:57:51,134 --> 00:57:52,134 Cosa fai? 753 00:57:58,517 --> 00:57:59,632 Mostrami il bagno. 754 00:58:00,602 --> 00:58:01,602 Per favore. 755 00:58:27,462 --> 00:58:29,168 Hai un cerotto o qualcosa del genere? 756 00:58:45,397 --> 00:58:46,397 Sembra terribile. 757 00:58:47,816 --> 00:58:48,816 Ma aiuta. 758 00:58:52,821 --> 00:58:53,856 Vuoi aiutarmi? 759 00:58:55,032 --> 00:58:56,032 Come ti chiami? 760 00:58:56,867 --> 00:58:57,867 Jenny. 761 00:58:59,327 --> 00:59:00,327 Jenny. 762 00:59:02,164 --> 00:59:03,164 È come Jimmy. 763 00:59:05,125 --> 00:59:08,913 Jenny. 764 00:59:23,977 --> 00:59:25,558 Che cos'è questo? 765 00:59:26,772 --> 00:59:28,012 Me l'ha dato Christine. 766 00:59:29,483 --> 00:59:30,483 Cristina? 767 00:59:42,287 --> 00:59:44,198 Dai, andiamo per fare un piccolo gioco. 768 00:59:54,174 --> 00:59:55,505 Mi dispiace per il tuo amico. 769 00:59:57,135 --> 00:59:58,135 Lo sono davvero. 770 01:00:02,933 --> 01:00:04,343 Perché dovrebbe... 771 01:00:04,351 --> 01:00:06,967 Non gli ha mai fatto niente. 772 01:00:06,978 --> 01:00:09,185 Ha detto che sembrava... 773 01:00:09,189 --> 01:00:10,189 Somigliava a chi? 774 01:00:11,942 --> 01:00:13,227 Sembrava sua moglie. 775 01:00:14,736 --> 01:00:17,978 Ci ha mostrato una sua foto. 776 01:00:17,989 --> 01:00:20,446 Ma cosa vuole? con Christine e Jenny? 777 01:00:22,494 --> 01:00:23,494 Forse. 778 01:00:24,663 --> 01:00:26,494 Ci odia tutte, siamo donne. 779 01:00:27,916 --> 01:00:30,828 Forse vuole una vendetta. 780 01:00:30,836 --> 01:00:31,836 Ma perché? 781 01:00:33,713 --> 01:00:36,375 Alcuni uomini detestano le donne. 782 01:00:36,383 --> 01:00:39,625 Frustrazione, qualcosa della sua infanzia. 783 01:00:44,141 --> 01:00:45,381 Sua madre. 784 01:00:52,858 --> 01:00:55,691 Voglio uscire di qui! 785 01:00:55,694 --> 01:00:58,026 Voglio uscire di qui! 786 01:00:58,029 --> 01:00:59,029 Eileen. 787 01:00:59,865 --> 01:01:03,073 Eileen, non ti vergogni di te stessa? 788 01:02:10,143 --> 01:02:11,849 Spogliati, se non ti dispiace. 789 01:02:13,813 --> 01:02:14,813 Dai. 790 01:02:35,961 --> 01:02:36,961 Fallo a lei. 791 01:02:40,006 --> 01:02:41,496 Dai. 792 01:02:41,508 --> 01:02:42,748 Non vergognarti. 793 01:02:42,759 --> 01:02:44,044 Siete amici, vero? 794 01:02:47,222 --> 01:02:48,222 Vai avanti. 795 01:03:09,244 --> 01:03:10,244 Dai. 796 01:03:11,371 --> 01:03:12,371 Fallo. 797 01:03:13,540 --> 01:03:14,540 Dai. 798 01:03:20,255 --> 01:03:21,255 Apri le gambe. 799 01:03:34,936 --> 01:03:36,597 Sdraiatevi, sdraiatevi. 800 01:03:36,604 --> 01:03:38,344 Brava ragazza, ecco. 801 01:03:38,356 --> 01:03:39,356 Indietro, indietro. 802 01:03:49,159 --> 01:03:50,490 Ora tu, Jenny. 803 01:03:50,493 --> 01:03:51,493 Raduno. 804 01:03:53,580 --> 01:03:54,945 Qui. 805 01:03:54,956 --> 01:03:55,956 Aprire. 806 01:03:58,960 --> 01:04:00,996 Andiamo, andiamo. 807 01:04:01,004 --> 01:04:02,004 Vai giù. 808 01:04:06,509 --> 01:04:07,509 Baciala. 809 01:04:08,261 --> 01:04:09,261 Dai. 810 01:04:12,682 --> 01:04:14,798 Scendi, baciala. 811 01:04:20,148 --> 01:04:21,148 Fai quello che dice. 812 01:04:22,609 --> 01:04:25,100 Jenny, fai quello che ti dice. 813 01:04:27,614 --> 01:04:28,614 Baciala! 814 01:04:32,118 --> 01:04:33,118 Fallo a lei. 815 01:04:36,373 --> 01:04:39,206 Vai, aiutala. 816 01:04:41,294 --> 01:04:42,294 Non può. 817 01:04:44,714 --> 01:04:45,714 Non posso. 818 01:04:53,723 --> 01:04:54,723 Non posso. 819 01:05:37,809 --> 01:05:38,809 No... no. 820 01:05:59,622 --> 01:06:00,622 Lo farò... 821 01:06:01,708 --> 01:06:02,868 Fai tutto quello che vuoi. 822 01:06:06,880 --> 01:06:08,040 Non ti toccherò. 823 01:06:12,343 --> 01:06:13,343 Lo farà. 824 01:06:14,512 --> 01:06:15,512 Prendilo. 825 01:06:17,557 --> 01:06:18,557 Tienilo. 826 01:06:20,143 --> 01:06:21,143 Bello e deciso. 827 01:06:23,396 --> 01:06:24,396 Non è difficile. 828 01:06:29,319 --> 01:06:30,319 Dai. 829 01:06:31,237 --> 01:06:32,237 È facile. 830 01:06:37,160 --> 01:06:42,120 Padre nostro che sei nei cieli, 831 01:06:42,582 --> 01:06:43,788 Padre nostro che sei nei cieli, 832 01:06:43,791 --> 01:06:45,577 sia santificato il tuo nome. 833 01:06:45,585 --> 01:06:48,292 Venga il tuo regno, venga la tua volontà... Jenny... 834 01:06:48,296 --> 01:06:50,412 - Fatto. -Jenny. 835 01:06:50,423 --> 01:06:52,630 Qur padre che sei nei cieli. 836 01:06:52,634 --> 01:06:54,340 Sia santificato il tuo nome. 837 01:06:55,595 --> 01:06:56,595 Nostro padre. 838 01:07:32,632 --> 01:07:33,792 Smettila! 839 01:07:33,800 --> 01:07:36,917 Non gridare, non gridare, non gridare. 840 01:07:37,971 --> 01:07:39,552 Va bene? 841 01:07:39,556 --> 01:07:40,556 Va bene? Va bene. 842 01:07:44,936 --> 01:07:46,551 Non urlare, tranquillo! 843 01:07:47,522 --> 01:07:48,522 Tranquillo! 844 01:07:51,568 --> 01:07:53,274 Calmati. Calmati. 845 01:07:55,405 --> 01:07:57,111 Ecco, così va meglio. 846 01:07:58,366 --> 01:08:00,152 Qur padre che sei nei cieli. 847 01:08:00,159 --> 01:08:01,990 Sia santificato il tuo nome. 848 01:08:01,995 --> 01:08:03,781 Padre nostro che sei nei cieli. 849 01:08:03,788 --> 01:08:05,403 Sia santificato il tuo nome. 850 01:08:05,415 --> 01:08:06,415 Nostro padre. 851 01:08:45,580 --> 01:08:46,945 Padre nostro che sei nei cieli, 852 01:08:46,956 --> 01:08:49,038 sia santificato il tuo nome. 853 01:08:49,042 --> 01:08:50,998 Venga il tuo regno, 854 01:08:51,002 --> 01:08:54,369 sia fatta la tua volontà terra come in cielo. 855 01:08:54,380 --> 01:08:57,622 - Ho detto di non urlare. - Padre, sia fatta la tua volontà, 856 01:08:57,634 --> 01:08:59,795 sulla terra come in cielo. 857 01:08:59,802 --> 01:09:02,043 Padre nostro che sei nei cieli, 858 01:09:02,055 --> 01:09:04,091 sia santificato il tuo nome. 859 01:09:04,098 --> 01:09:06,510 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà 860 01:09:06,517 --> 01:09:09,008 sulla terra come in cielo. 861 01:09:09,020 --> 01:09:10,510 Padre nostro che sei nei cieli, 862 01:09:10,521 --> 01:09:12,512 sia santificato il tuo nome. 863 01:09:12,523 --> 01:09:16,061 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, 864 01:09:16,069 --> 01:09:17,980 sulla terra come in cielo. 865 01:09:17,987 --> 01:09:20,979 Dacci oggi il nostro pane quotidiano. 866 01:09:20,990 --> 01:09:23,151 E rimetti a noi i nostri debiti 867 01:09:23,159 --> 01:09:25,696 come perdoniamo coloro che ha trasgredito contro di noi. 868 01:09:25,703 --> 01:09:27,318 Non ci indurre in tentazione, 869 01:09:27,330 --> 01:09:28,945 ma liberaci dal male. 870 01:09:30,249 --> 01:09:32,865 Perché tuo è il regno e la potenza e la gloria, 871 01:09:34,337 --> 01:09:35,998 per sempre e in eterno. 872 01:09:39,842 --> 01:09:40,957 Grazie per il passaggio. 873 01:09:40,968 --> 01:09:41,923 Ti offriremo un pasto, 874 01:09:41,928 --> 01:09:43,714 solo che non sono ammessi uomini in casa. 875 01:09:54,691 --> 01:09:55,521 È stato molto gentile da parte tua. 876 01:09:55,525 --> 01:09:56,480 Grazie, signorina. 877 01:09:56,484 --> 01:09:57,484 Grazie mille. 878 01:10:12,750 --> 01:10:13,705 La luce non funziona. 879 01:10:13,710 --> 01:10:14,710 No. 880 01:10:16,713 --> 01:10:18,374 Oh, uno di questi giorni 881 01:10:18,381 --> 01:10:20,212 Mi romperò il collo in questo posto. 882 01:10:21,968 --> 01:10:23,208 Anche questo non funziona. 883 01:10:24,303 --> 01:10:26,419 Solo un minuto, lo farò prova a sistemare i fusibili. 884 01:10:27,348 --> 01:10:29,134 Sbrigati, odio questo buio. 885 01:10:32,228 --> 01:10:33,593 Anche questo non funziona. 886 01:10:40,027 --> 01:10:42,484 Hai trovato i fusibili? Jill? 887 01:10:43,990 --> 01:10:44,990 Jill? 888 01:10:47,952 --> 01:10:48,952 Jill? 889 01:10:52,373 --> 01:10:54,785 Dove sei, Jill? 890 01:10:54,792 --> 01:10:59,035 Jill? 891 01:12:03,361 --> 01:12:04,361 Ne manca uno. 892 01:12:07,615 --> 01:12:08,615 Dov'è lei? 893 01:12:38,437 --> 01:12:39,437 Uscire. 894 01:12:54,370 --> 01:12:55,370 Non c'è nessuno? 895 01:13:32,992 --> 01:13:36,075 Padre nostro che sei nei cieli, 896 01:13:36,078 --> 01:13:38,069 sia santificato il tuo nome. 897 01:13:38,080 --> 01:13:39,695 Padre nostro che sei nei cieli, 898 01:13:39,707 --> 01:13:41,868 sia santificato il tuo nome. 899 01:13:41,876 --> 01:13:43,958 Sia santificato il tuo nome. 900 01:13:43,961 --> 01:13:46,247 Padre nostro che sei nei cieli, 901 01:13:46,255 --> 01:13:48,120 Padre nostro che sei nei cieli, 902 01:13:48,132 --> 01:13:50,339 sia santificato il tuo nome. 903 01:13:50,343 --> 01:13:52,709 Padre nostro che sei nei cieli. 904 01:13:52,720 --> 01:13:54,585 Padre nostro che sei nei cieli, 905 01:13:54,597 --> 01:13:56,178 sia santificato il tuo nome. 906 01:13:56,182 --> 01:13:58,468 Padre nostro che sei nei cieli, 907 01:13:58,476 --> 01:14:00,182 sia santificato il tuo nome. 908 01:14:01,520 --> 01:14:03,385 Nostro padre, hai paura? 909 01:14:03,397 --> 01:14:05,308 Padre nostro che sei nei cieli, 910 01:14:05,316 --> 01:14:07,022 sia santificato il tuo nome. 911 01:14:08,069 --> 01:14:09,479 Padre nostro che sei nei cieli, 912 01:14:09,487 --> 01:14:11,523 sia santificato il tuo nome. 913 01:14:11,530 --> 01:14:12,861 Padre nostro che sei nei cieli, 914 01:14:12,865 --> 01:14:14,480 sia santificato il tuo nome. 915 01:14:14,492 --> 01:14:15,823 Padre nostro che sei nei cieli, 916 01:14:15,826 --> 01:14:17,612 sia santificato il tuo nome. 917 01:14:17,620 --> 01:14:18,860 Padre nostro che sei nei cieli, 918 01:14:18,871 --> 01:14:20,611 sia santificato il tuo nome. 919 01:14:20,623 --> 01:14:21,954 Padre nostro che sei nei cieli, 920 01:14:21,958 --> 01:14:23,414 sia santificato il tuo nome. 921 01:14:23,417 --> 01:14:24,532 Non c'è motivo di spaventarsi. 922 01:14:24,543 --> 01:14:25,908 Padre nostro che sei nei cieli, 923 01:14:25,920 --> 01:14:27,785 sia santificato il tuo nome. 924 01:14:27,797 --> 01:14:29,333 Padre nostro che sei nei cieli, 925 01:14:29,340 --> 01:14:31,422 sia santificato il tuo nome. 926 01:14:31,425 --> 01:14:32,631 Padre nostro che sei nei cieli, 927 01:14:32,635 --> 01:14:34,341 sia santificato il tuo nome. 928 01:15:38,659 --> 01:15:40,069 Ho qualcosa per te. 929 01:15:43,497 --> 01:15:44,497 Dai. 930 01:16:17,364 --> 01:16:18,364 Stanno dormendo. 931 01:16:20,242 --> 01:16:21,277 Sì, stanno dormendo. 932 01:16:34,381 --> 01:16:35,917 Anche lei dorme? 933 01:16:35,925 --> 01:16:36,925 Sì. 934 01:16:44,642 --> 01:16:45,642 E' per te. 935 01:17:20,469 --> 01:17:21,959 Bene, non è vero? 936 01:17:21,971 --> 01:17:22,971 Mm-hmm. 937 01:18:17,318 --> 01:18:18,318 Giocava. 938 01:18:21,071 --> 01:18:22,356 Lei mi ha insegnato come farlo. 939 01:18:24,366 --> 01:18:25,366 Mia sorella. 940 01:18:27,286 --> 01:18:28,446 Hai un fratello? 941 01:19:04,031 --> 01:19:05,396 Ti sei tagliato. 942 01:22:47,129 --> 01:22:48,835 Vai avanti, vai avanti. 943 01:22:48,839 --> 01:22:49,874 - Mi servono delle foto, per favore. - Scusa. 944 01:22:49,882 --> 01:22:52,999 Nessuno è ammesso. Per favore, una foto. 945 01:22:55,637 --> 01:22:56,592 Stai indietro, per favore. 946 01:22:56,597 --> 01:22:58,212 Mi dispiace, signore. 947 01:23:08,192 --> 01:23:09,477 Leggilo nel giornali ed eccolo qua 948 01:23:09,485 --> 01:23:10,725 proprio nel nostro cortile. 949 01:23:10,736 --> 01:23:13,523 Oh, come può un uomo uccidere? otto persone da solo? 950 01:23:13,530 --> 01:23:15,646 - Otto ragazze, intendiamoci. - Infermiere! 951 01:23:15,657 --> 01:23:17,773 Dev'essere stato un terrorista. 952 01:23:17,784 --> 01:23:19,240 Non avrebbe potuto essere qualsiasi cosa politica. 953 01:23:19,244 --> 01:23:20,074 Cambia, per favore. 954 01:23:20,078 --> 01:23:21,943 Ebbene perché non si sono difesi? 955 01:23:21,955 --> 01:23:22,955 Dimmelo. 956 01:23:23,790 --> 01:23:25,155 Forse li ha ipnotizzati. 957 01:23:26,460 --> 01:23:28,451 È peggio del tizio di Chicago. 958 01:23:28,462 --> 01:23:30,578 Quello ne ha uccisi solo cinque. 959 01:23:30,589 --> 01:23:31,453 Sette. 960 01:23:31,465 --> 01:23:34,423 Cinque, sette, alle mie età, non ricordo. 961 01:23:36,470 --> 01:23:37,459 Bravo ragazzo. 962 01:23:37,471 --> 01:23:38,927 Ti ho visto. 963 01:23:40,599 --> 01:23:42,681 Cosa hanno chiesto, Henry? 964 01:23:42,684 --> 01:23:44,299 - Domande. - Che tipo di domande? 965 01:23:44,311 --> 01:23:46,017 A proposito di quell'ubriaco. 966 01:23:46,021 --> 01:23:48,353 E pensare che quasi allora ho chiamato la polizia. 967 01:23:48,357 --> 01:23:49,722 Oh Cristo. 968 01:23:49,733 --> 01:23:51,439 Cristo non può aiutarti adesso. 969 01:23:52,653 --> 01:23:54,609 Chiesero se degli uomini fossero mai entrati di nascosto lì dentro. 970 01:23:55,531 --> 01:23:57,692 Se qualcuna delle ragazze è mai riuscita a farlo 971 01:23:57,699 --> 01:23:59,405 una telefonata privata da qui. 972 01:24:00,994 --> 01:24:02,450 Oh, e hanno chiesto se le ragazze 973 01:24:02,454 --> 01:24:05,036 avere una buona reputazione nel quartiere. 974 01:24:05,040 --> 01:24:07,907 Sembra che non ne abbiano la più pallida idea. 975 01:24:07,918 --> 01:24:12,161 Chiunque sia stato, solo quella ragazza lo sa. 976 01:24:12,172 --> 01:24:13,207 Quale ragazza? 977 01:24:13,215 --> 01:24:14,671 Quello che è sopravvissuto. 978 01:24:14,675 --> 01:24:16,836 Quello che si nascondeva sotto il letto. 979 01:24:16,843 --> 01:24:18,583 Ma non può parlare. 980 01:24:18,595 --> 01:24:19,505 È sotto shock. 981 01:24:19,513 --> 01:24:22,255 Non c'è da stupirsi con i suoi otto anni fidanzate massacrate. 982 01:24:22,266 --> 01:24:24,552 Vuoi dire che c'era un'altra ragazza in quella casa? 983 01:24:24,560 --> 01:24:25,766 Uno era in visita. 984 01:24:26,812 --> 01:24:28,518 Forse non ci aveva messo i conti. 985 01:24:30,274 --> 01:24:31,889 Mi scusi. 986 01:24:31,900 --> 01:24:33,060 Ti devo dei soldi. 987 01:24:33,068 --> 01:24:34,558 Sì, lo fai. 988 01:24:34,570 --> 01:24:35,570 Hai trovato una nave? 989 01:24:36,446 --> 01:24:37,276 SÌ. 990 01:24:37,281 --> 01:24:38,281 Buona fortuna. 991 01:24:39,241 --> 01:24:40,241 Apetta un minuto. 992 01:24:43,996 --> 01:24:45,202 L'hai dimenticato. 993 01:24:45,205 --> 01:24:47,617 Ho i miei soldi, tu puoi avere la tua borsa. 994 01:24:47,624 --> 01:24:48,624 Grazie. 995 01:24:55,716 --> 01:24:56,546 Che ne pensa, signora? 996 01:24:56,550 --> 01:24:58,506 Penso che sia semplicemente terribile. 997 01:24:58,510 --> 01:24:59,750 E lei, signora? 998 01:24:59,761 --> 01:25:01,217 È incredibile, orribile. 999 01:25:03,265 --> 01:25:04,095 E tu, signore. 1000 01:25:04,099 --> 01:25:04,929 Quel figlio di puttana. 1001 01:25:04,933 --> 01:25:06,218 Spero che prendano quel figlio di puttana 1002 01:25:06,226 --> 01:25:08,012 prima di arrivare in tribunale. 1003 01:25:08,020 --> 01:25:08,850 Sai cosa voglio dire? 1004 01:25:08,854 --> 01:25:11,687 In tribunale, qualche psichiatra dirà che era turbato. 1005 01:25:11,690 --> 01:25:12,850 Uno psicopatico. 1006 01:25:12,858 --> 01:25:14,689 E lo manderanno in un ospedale psichiatrico, 1007 01:25:14,693 --> 01:25:16,979 e uscirà sul sciolto tra qualche anno. 1008 01:25:16,987 --> 01:25:17,942 Che ne dici, signora? 1009 01:25:17,946 --> 01:25:19,356 E le vittime? 1010 01:25:19,364 --> 01:25:21,150 Nessuno ne parla mai. 1011 01:25:21,158 --> 01:25:22,489 Sono morti, sono morti. 1012 01:25:22,492 --> 01:25:24,448 E tu, signore, vero? hai qualcosa da dire? 1013 01:25:25,996 --> 01:25:27,361 Hanno ragione. 1014 01:25:27,372 --> 01:25:28,612 Mi scusi, signore. 1015 01:25:28,624 --> 01:25:30,034 Hai qualche commento da fare? 1016 01:25:31,960 --> 01:25:33,746 No comment. 1017 01:25:33,754 --> 01:25:35,665 Spero solo che la polizia lo prenda. 1018 01:25:35,672 --> 01:25:37,913 Non c'è altro che violenza e ancora violenza 1019 01:25:37,924 --> 01:25:39,915 alla televisione e alla radio. 1020 01:25:46,058 --> 01:25:47,764 Gli investigatori sono al lavoro in casa 1021 01:25:47,768 --> 01:25:48,848 dove è avvenuto il massacro, 1022 01:25:48,852 --> 01:25:50,558 e non lasciano nulla di intentato 1023 01:25:50,562 --> 01:25:52,302 nel loro sforzo. - Là dentro. 1024 01:25:52,314 --> 01:25:54,350 - Mi scusi. - Non adesso. 1025 01:25:54,358 --> 01:25:55,347 Sembra che ci sia finora 1026 01:25:55,359 --> 01:25:57,850 nessuna pista positiva per l'assassino. 1027 01:25:57,861 --> 01:25:59,271 Ora hai portato il latte, 1028 01:25:59,279 --> 01:26:00,769 e che ore erano? 1029 01:26:00,781 --> 01:26:03,147 Come ogni giorno, ho portato il latte. 1030 01:26:03,158 --> 01:26:06,446 Porto il latte ogni giorno la mattina, alle sette. 1031 01:26:06,453 --> 01:26:10,537 E stamattina ho bussato sulla porta, nessuna risposta. 1032 01:26:11,333 --> 01:26:12,789 ho aperto la porta, 1033 01:26:12,793 --> 01:26:15,660 Ho guardato in soggiorno e... 1034 01:26:16,588 --> 01:26:18,453 Sì, e poi. 1035 01:26:18,465 --> 01:26:21,172 Lasciaci il tuo nome e indirizzo e il tuo numero di telefono. 1036 01:26:21,176 --> 01:26:22,211 Le chiedo scusa, ispettore, 1037 01:26:22,219 --> 01:26:23,709 hai qualcosa da- nessun commento, nessun commento. 1038 01:26:23,720 --> 01:26:24,755 Signore e signori, 1039 01:26:24,763 --> 01:26:26,594 quello era l'ispettore capo o'Neil... 1040 01:26:26,598 --> 01:26:29,180 - Rimani qui per la notte. Torno in ufficio. 1041 01:26:29,434 --> 01:26:32,050 Puoi raggiungermi lì se salta fuori qualcosa. 1042 01:26:43,156 --> 01:26:44,156 Puoi tenerlo. 1043 01:26:47,035 --> 01:26:48,035 Tienilo. 1044 01:28:00,901 --> 01:28:03,392 Inoltre alla ricompensa di 5.000 sterline, 1045 01:28:03,612 --> 01:28:05,568 offerto per la cattura dell'assassino, 1046 01:28:05,739 --> 01:28:08,355 chiede la polizia l’aiuto di tutti i cittadini, 1047 01:28:08,575 --> 01:28:10,907 e chiedendo loro di dimenticare le loro differenze politiche 1048 01:28:11,077 --> 01:28:12,942 e collaborare con gli enti locali 1049 01:28:13,246 --> 01:28:14,611 per aiutarli ad arrestare l'assassino 1050 01:28:14,831 --> 01:28:16,867 prima che il mostro colpisca ancora. 1051 01:28:18,543 --> 01:28:20,033 Tel Aviv. 1052 01:28:20,420 --> 01:28:22,706 Un'altra riacutizzazione di oggi è avvenuta la violenza 1053 01:28:22,714 --> 01:28:25,080 quando scoppiò una rivolta durante una manifestazione. 1054 01:28:29,221 --> 01:28:30,256 Ancora in Israele, 1055 01:28:30,722 --> 01:28:33,634 le conseguenze di un terrorista attacco all'aeroporto di modalità. 1056 01:28:37,270 --> 01:28:39,852 Questo feroce attacco ha ha portato un senso di orrore 1057 01:28:39,856 --> 01:28:41,187 all'intera popolazione. 1058 01:28:48,031 --> 01:28:50,647 Emergenza speciale sono stati allestiti gli ospedali 1059 01:28:50,659 --> 01:28:51,990 prendersi cura dei feriti. 1060 01:28:54,621 --> 01:28:55,986 E di nuovo qui a Belfast, 1061 01:28:55,997 --> 01:28:58,033 stiamo ancora subendo la nostra dose di violenza. 1062 01:28:58,250 --> 01:28:59,706 Ogni giorno e ogni ora adesso, 1063 01:28:59,709 --> 01:29:01,074 si verificano attentati, 1064 01:29:01,086 --> 01:29:02,917 come l'omicidio delle otto infermiere. 1065 01:29:04,798 --> 01:29:05,798 Gattino gattino. 1066 01:29:07,509 --> 01:29:08,509 Ne vuoi un po'? 1067 01:29:10,428 --> 01:29:11,508 Un po' di latte? 1068 01:29:11,805 --> 01:29:12,805 Scusa. 1069 01:29:13,473 --> 01:29:14,679 Quella è la mia cena. 1070 01:29:15,600 --> 01:29:17,511 Ma lo condividerò. 1071 01:29:17,519 --> 01:29:19,805 Le morti di tutte queste vittime innocenti 1072 01:29:20,188 --> 01:29:21,769 hanno una cosa in comune. 1073 01:29:22,357 --> 01:29:24,689 Lo spirito di violenza incontrollata 1074 01:29:24,693 --> 01:29:26,308 in libertà nel mondo oggi. 1075 01:29:26,987 --> 01:29:28,693 Questo può essere visto nelle tre parole 1076 01:29:28,697 --> 01:29:30,278 tatuato sul braccio dell'assassino. 1077 01:29:31,199 --> 01:29:33,611 Sono sia una sfida che un verdetto. 1078 01:29:33,994 --> 01:29:35,234 Nato per l'inferno. 1079 01:30:40,268 --> 01:30:41,383 Quindi sei tu. 1080 01:30:52,781 --> 01:30:54,737 5.000 sterline. 1081 01:30:58,662 --> 01:31:01,870 Ci vogliono un sacco di soldi un uomo che vuole morire.